Англофандом

[AnteaV]

Внезапно не суровый и беспощадный, а вполне себе ламповый и додающий!
А главное обоснуйный!!!! Боюсь как бы это не оказалось признаком апокалипсиса
Вот в фандоме многие задаются вопросом почему в фильме Илья называет Соло "Ковбой"? Котяра или кобель ему бы больше пошло. Узко мыслим господа.
А вот в англофандоме углядели... фартук!!!
На фартуке, в котром Нап потчевал Габи ризотто с трюфелями - вестерновская тематика, с кактусами, ковбоями и лошадьми!
И один англоавтор углядел и обосновал. Мол Илья за Соло следил, фартучек углядел, вот теперь и припоминает. Насчет сам следил я, конечно, сомневаюсь. Но возможности, что наши "пасли" квартиру и могли сделать пару снимков и записей не исключаю, так что версия вполне себе!
"I've never asked, why 'Cowboy'?" Solo enquired as he handed Illya the gun from the bedside table. Gaby watched as Solo walked without a limp, but moved guardedly.

"I had eyes on you that night in West Berlin apartment. That was a lovely apron." Illya said mockingly. Gaby smirked as she faintly remembered the beige apron with horses and western art.
ссыль

@темы: The man from U.N.C.L.E.

Comments

[Волчица Юлия]

Мол Илья за Соло следил, фартучек углядел, вот теперь и припоминает

Если бы пас сам, то в квартире бы было два трупа: Эдвард и СОло, и возвернутая в Восточный Берлин Габи. И тогда наверное он бы так резко в туалете на Соло не реагировал.

Но хоть какое-то пояснение этой глупой дразнилке.

[AnteaV]

Волчица Юлия, в то, что пас сам я тоже не верю. А вот в то, что у того же Олега, кроме Ильи могли быть агенты в Западной части, простые соглядатаи, осведомители, (х.з. как их правильно назвать) - вполне. Может он их и пытался задействовать, нарвался на Эдриана, после чего, слово за слово, выяснилось, что не все так просто, и им вместе пришлось кумекать что делать с возможным ядерным пиздецом. В результате - то, что мы видели. А шпионы, что успели снять, передали с опозданием. Ну, или Илья получил фоточки уже после встречи в кафе, как раз перед походом в магазин. И в борьбе между природной язвительностью и необходимостью блюсти легенду о терминаторе злобном великане, не смог сдержаться и подколол таки на тему любви к лошадям и ковбоям.
А выражение "Я следил" можно понимать как "мои\наши люди следили"

[Волчица Юлия]

AnteaV,

Может он их и пытался задействовать, нарвался на Эдриана,

Я их шипперю, как заклятых друзей )) Считаю, что они вполне могли Тегеранскую конференцию готовить. Или Ялтинскую. По своим ведомствам.
Так что Олег мог просто звякнуть на предмет "Эдди, твой Соло так наследил в МОЕМ БЕРЛИНЕ"! А там слово за слово, и договорились.

[AnteaV]

Волчица Юлия, имхо, одно другому не мешает. Звякнуть то он мог звякнуть, но то что он при этом не мог не следить за деятельностью заклятого друга, и его раздолбая у себя под боком, тоже как бы вполне вписывается. Как они там договаривались, к делу не относится, я о том, что Соло и в Западном Берлине пасли наши люди (его же на кпп уже поджидали с жучком, и Илью заранее предупредили, что будет именно он), причем скорее всего именно люди Олега, он вроде как по Берлину главный.