| Родня |
| Переводчик: |
WTF Star Wars 2014 |
| Бета: |
WTF Star Wars 2014 |
| Оригинал: |
In-Laws by upsidedownbutterfly, запрос отправлен |
| Размер: |
драббл, 876 слов (оригинал) |
| Эпоха: |
Новый Орден джедаев |
| Персонажи: |
|
| Категория: |
джен |
| Жанр: |
Humor |
| Рейтинг: |
G |
| Для голосования: |
#. WTF Star Wars 2014 — работа «Родня» |
| Выложен: |
02.02.20.14 ПБЯ
просмотреть/оставить комментарии  |
Праздник был в разгаре уже часа два, когда Люк наконец смог сбежать с танцплощадки. Он был готов вернуться на место еще после танца с Леей шесть или семь песен назад, но тут в него вцепилась Аллана. С неиссякаемой энергией девятилетней девочки она заставляла своего любимого двоюродного дедушку кружиться с ней по залу, пока Люк окончательно не выдохся.
Он мог бы сказать, что его тело просто еще не оправилось после битвы с Абелот на Озере призраков. А что, оправдание не хуже других. Хотя в глубине души Люк подозревал, что просто стареет.
В конце концов он всучил Аллану Бену; вежливо улыбаясь гостям, пробрался через праздничный зал и без сил рухнул за пустующий столик в самом дальнем углу. Какое-то время он сидел, наслаждаясь редкой возможностью просто не двигаться. В другом конце зала оркестр заиграл очередную мелодию, и скоро Люк почувствовал, что начинает засыпать, убаюканный нежными звуками Хапанского вальса.
Когда мгновение спустя он открыл глаза, перед ним стоял бокал с игристым напитком, а Ведж Антиллес усаживался на соседний стул с другим бокалом в руке.
— Итак, — начал Ведж, расстегивая воротничок своей парадной генеральской формы, — ходят слухи, что мой племянник женился на твоей племяннице.
По слегка невнятной речи можно было догадаться, что этот бокал не первый за вечер. И даже не второй.
Люк улыбнулся.
— Да, я слышал, — сказал он и потянулся к бокалу, который Ведж поставил перед ним.
Сделав глоток, он повернулся к старому другу и обнаружил, что Ведж наклонился вперед и пристально изучает его слегка остекленевшими глазами. На лице Антиллеса отражалась глубокая сосредоточенность, как будто Люк был паззлом, который надо сложить, да кусочки потерялись.
Люк ответил таким же взглядом, и через мгновение кусочки пазла, должно быть, встали на место, потому что Ведж почти комически широко распахнул глаза. В Силе от него веяло тревогой, и такая же тревога отражалась на лице.
Люк вопросительно изогнул бровь:
— Что?
— Этоведьнезначитчтомыродственники?
— Что-что? — переспросил Люк, хотя прекрасно понял друга.
— Я сказал, — повторил Ведж, более четко проговаривая слова, хотя его голос звучал на несколько октав выше, чем обычно, — это ведь не значит, что мы родня?
Люк с большим трудом подавил улыбку. Натянув на лицо фирменную маску умиротворенного мастера-джедая он откинулся на стуле и спокойно посмотрел в одуревшие глаза Веджа.
— Знаешь, — он театрально потер подбородок, изображая задумчивость, — думаю, как раз значит.
Ведж совсем пал духом и осел на стуле, напомнив Люку старого боевого дроида, который потерял связь со своим кораблем.
— А, крифф, — выругался Ведж, сделал большой глоток, а потом и полностью осушил бокал. — Этого я и боялся.
Он обреченно глядел в опустевший стакан, пока Люк не сжалился и не отдал ему свой. Ведж ухмыльнулся:
— Спасибо, — сказал он. — Ничего личного, приятель, но я просто не уверен, что выдержу родство с тобой.
Ведж попытался похлопать Люка по руке и с третьего раза все-таки попал.
— Без обид, Люк, но твоя семейка — сумасшедшая.
Люк сузил глаза и приоткрыл рот, изображая оскорбленное негодование, хотя ему потребовалась вся сила воли, чтобы не рассмеяться.
— Не все из нас, — возразил он так спокойно, как только мог — хотя кто угодно чуть трезвее Веджа распознал бы скрываемое веселье.
Ведж бросил на него скептический взгляд:
— О нет, — убежденно сказал он, — определенно все.
Люк не выдержал. Уголок его рта дернулся в полуулыбке, и только закусив нижнюю губу, он смог удержаться от широкой ухмылки.
— Тогда я передам Лее твои слова, — Люк кивнул в сторону, где его сестра беседовала с Винтер и Тикхо.
— Ага!
Несколько гостей оглянулись на Веджа, но тот не обратил внимания на их удивленные взгляды. Скрестив руки на груди, он торжествующе смотрел на Люка. На этот раз тому не пришлось изображать недоумение.
Ведж фыркнул.
— Неужели ты не понимаешь, Скайуокер? — Он снова подался вперед и поднял палец для пущего эффекта. — Сам факт того, что это вообще угроза, доказывает мою правоту.
Люк запрокинул голову и рассмеялся.
|
|
