А у меня годовщина!

[AnteaV]

Посмотрела в календарь записей. Да, именно год назад у меня появилась первая осмысленная запись, с которой, можно сказать, я начала вести дневник. До этого у меня была только одна запись, которая сейчас перенесена в приветственную. А писать я начала, когда появились читатели, точнее на тот момент всего один.
 Кривозеркалец, спасибо за ... ну не знаю, за веру что ли... за то что подписалась на то, что так и могло остаться одним профилем с единственной записью, но во многом благодаря тебе выросло в то, что имеем сейчас. Да, если что я не виновата
Ну и по такому случаю, новый перевод! Заодно всех с прошедшим Днем дурака!
Опять Команда А как и год назад.
Опять пиратский! Просто от буржуев ответа долго ждать и я не думаю, что автор будет сильно против, если вообще узнает)))).
Название: No Fool like an April Fool (Примерно, Никакой дурак не сравнится с апрельским дураком).
Автор: Avirra

Мердок заставляет товарищей понервничать, семейный флафф, юмор)))))))

В доме, в котором в настоящее время размещалась команда, все было тихо и спокойно. Было. Ровно до 8.00 утра. Именно в это время Мердок начал ломится в каждую комнату, радостно распахивая настежь двери и желая всем доброго утра. Потом, прежде чем кто-нибудь смог что-либо ответить, он вприпрыжку спустился вниз, ласково зовя:
– Зааааавтрааак гоооотооов! И вкусный к тому же. Вафли! Кто не любит вафли?! Вафли как пасхальные кролики – их все любят!
Красавчик, стеная, высунулся из-за двери. Никогда, никогда, никогда он больше не будет смешивать виски с текилой. Возможно, даже не будет пить их на одной неделе.
– Что такое с Мердоком? Еще слишком рано, чтобы быть таким жизнерадостным!
БиЭй оскалился и задумчиво посмотрел на лестницу.
– Готов поспорить, он задумал какую то шутку. Сегодня его день.
Ганнибал тоже выглянул из своей комнаты.
– Его день? БиЭй, сегодня не его День рождения.
– А должен бы быть. Он дурак – а сегодня первое апреля.
– Ах да, День апрельского дурака…
Ганнибал кивнул и пошел вниз. Он-то встал уже давно и просто слушал у себя новости по радио.
– БиЭй, ты же не думаешь, что он что-то сделал с едой?
Фыркнув, БиЭй только пожал плечами.
– Учитывая как этот болван готовит? Мы не почувствуем разницы в любом случае!
Стол был накрыт на четверых. У каждого на тарелке лежали вафли, а посередине стояло блюдо с яичницей, сосисками и беконом.
Красавчик заметил, что Ганнибал уже начал есть и при этом он держался куда изысканнее, чем обычно. Единственным, кто сразу набросился на еду, был Мердок. Хотя еда была восхитительной. Гораздо лучше, чем обычно, вообще-то.
И так продолжалось весь день.
Они ненадолго упускали Мердока из виду и вдруг он появлялся с очередным блюдом, предлагая им попробовать. Лимонад, холодный чай, кексы, сэндвичи. И все это – сделанное нормально, без обычных мердоковских выкрутасов и «секретных ингредиентов». С каждым новым блюдом Красавчик нервничал все сильнее, чувствуя, что это все прелюдия, прежде чем им подсунут что-то по-настоящему ужасное. В конце концов он пошел к Ганнибалу.
– Мердок меня нервирует. Пока все было хорошо, но я не знаю чего ожидать.
– Я знаю, Красавчик, я чувствую то же самое. Но пока нам придется делать вид, что все нормально, и попытаться не дать ему застать нас врасплох.
На ужин была жареная курица. То, что Мердок даже не пытался раньше приготовить. БиЭй при виде нее подозрительно нахмурился, поэтому Красавчик с Ганнибалом решили подождать, пока самый сильный из команды попробует подозрительную еду.
БиЭй откусил приличный кусок и остановился. Потом начал жевать очень, очень медленно. Потом неожиданно вскочил из-за стола и кинулся к пилоту.
«Мердок!»
Что удивительно, Мердок даже не двинулся с места, продолжая с ухмылкой стоять возле двери на кухню, пока БиЭй не оказался близко. Затем он распахнул дверь за которой обнаружилась улыбающаяся миссис Баракус.
– С Первым апреля!
Красавчик с Ганнибалом только удивленно моргнули. БиЭй просто сгреб свою мать в объятия и начал кружить ее.
– Я знал! Как только я почувствовал запах этой курицы, я знал, что ты где-то рядом! Никто не готовит курицу так, как ты, мама!
– Ну, когда этот малыш рассказал, что он решил сделать в честь первого апреля, я просто не могла отказаться.
– Ты хочешь сказать, что всю эту еду сегодня готовила миссис Баракус?
Весело смеясь, Мердок кивнул, отвечая Ганнибалу.
– Ох, ребята, видели бы свои лица весь день! Как вы все откусывали мааалюууусенькими кусочками и цедили супермаленькими глоточками.
Красавчик с недоумением поглядел в тарелку.
– Мердок, а в чем тут шутка?
– Это не шутка, лучший дружище. Сегодня день апрельского дурака, и я обдурил вас! Именно в этом суть, так ведь, мэм?
– Я думаю, ты очень хорошо обдурил их, детка.
– Любой праздник, означающий, что я смогу есть самую вкусную жареную курицу в мире – замечательный праздник, по-моему.
С этим все согласились и сели вместе с миссис Баракус за стол, наслаждаться ужином. И если даже мама БиЭя добавила в некоторые кусочки немного очень острых специй, что с того?
Ну, в конце концов, она и сама любила хорошие первоапрельские розыгрыши!

@темы: A-Team, ПеЧеньки, фанфики

Comments

Какая замечательная вещица
Спасибо за перевод и позитив
Ее только немного почистить по мелочи - опечатки да пара запятых, и будет вообще идеально))

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара, всегда пожалуйста!
Рада, что понравилось

эгм

Так, может ты и возьмешься? а то моя постоянная бета сможет только через неделю, а я сама слепая и ленивая

AnteaV, ок.

Готово!

Название: No Fool like an April Fool (Примерно, Никакой дурак не сравнится с апрельским дураком).
Автор: Avirra

В доме, в котором в настоящее время размещалась команда, все было тихо и спокойно. Было. Ровно до 8.00 утра. Именно в это время Мердок начал ломится в каждую комнату, радостно распахивая настежь двери и желая всем доброго утра. Потом, прежде чем кто-нибудь смог что-либо ответить, он вприпрыжку спустился вниз, ласково зовя:
– Зааааавтрааак гоооотооов! И вкусный к тому же. Вафли! Кто не любит вафли?! Вафли как пасхальные кролики – их все любят!
Красавчик, стеная, высунулся из-за двери. Никогда, никогда, никогда он больше не будет смешивать виски с текилой. Возможно, даже не будет пить их на одной неделе.
– Что такое с Мердоком? Еще слишком рано, чтобы быть таким жизнерадостным!
БиЭй оскалился и задумчиво посмотрел на лестницу.
– Готов поспорить, он задумал какую то шутку. Сегодня его день.
Ганнибал тоже выглянул из своей комнаты.
– Его день? БиЭй, сегодня не его День рождения.
– А должен бы быть. Он дурак – а сегодня первое апреля.
– Ах да, День апрельского дурака…
Ганнибал кивнул и пошел вниз. Он-то встал уже давно и просто слушал у себя новости по радио.
– БиЭй, ты же не думаешь, что он что-то сделал с едой?
Фыркнув, БиЭй только пожал плечами.
– Учитывая как этот болван готовит? Мы не почувствуем разницы в любом случае!
Стол был накрыт на четверых. У каждого на тарелке лежали вафли, а посередине стояло блюдо с яичницей, сосисками и беконом.
Красавчик заметил, что Ганнибал уже начал есть и при этом он держался куда изысканнее, чем обычно. Единственным, кто сразу набросился на еду, был Мердок. Хотя еда была восхитительной. Гораздо лучше, чем обычно, вообще-то.
И так продолжалось весь день.
Они ненадолго упускали Мердока из виду и вдруг он появлялся с очередным блюдом, предлагая им попробовать. Лимонад, холодный чай, кексы, сэндвичи. И все это – сделанное нормально, без обычных мердоковских выкрутасов и «секретных ингредиентов». С каждым новым блюдом Красавчик нервничал все сильнее, чувствуя, что это все прелюдия, прежде чем им подсунут что-то по-настоящему ужасное. В конце концов он пошел к Ганнибалу.
– Мердок меня нервирует. Пока все было хорошо, но я не знаю чего ожидать.
– Я знаю, Красавчик, я чувствую то же самое. Но пока нам придется делать вид, что все нормально, и попытаться не дать ему застать нас врасплох.
На ужин была жареная курица. То, что Мердок даже не пытался раньше приготовить. БиЭй при виде нее подозрительно нахмурился, поэтому Красавчик с Ганнибалом решили подождать, пока самый сильный из команды попробует подозрительную еду.
БиЭй откусил приличный кусок и остановился. Потом начал жевать очень, очень медленно. Потом неожиданно вскочил из-за стола и кинулся к пилоту.
«Мердок!»
Что удивительно, Мердок даже не двинулся с места, продолжая с ухмылкой стоять возле двери на кухню, пока БиЭй не оказался близко. Затем он распахнул дверь за которой обнаружилась улыбающаяся миссис Баракус.
– С Первым апреля!
Красавчик с Ганнибалом только удивленно моргнули. БиЭй просто сгреб свою мать в объятия и начал кружить ее.
– Я знал! Как только я почувствовал запах этой курицы, я знал, что ты где-то рядом! Никто не готовит курицу так, как ты, мама!
– Ну, когда этот малыш рассказал, что он решил сделать в честь первого апреля, я просто не могла отказаться.
– Ты хочешь сказать, что всю эту еду сегодня готовила миссис Баракус?
Весело смеясь, Мердок кивнул, отвечая Ганнибалу.
– Ох, ребята, видели бы свои лица весь день! Как вы все откусывали мааалюууусенькими кусочками и цедили супермаленькими глотками.
Красавчик с недоумением поглядел в тарелку.
– Мердок, а в чем тут шутка?
– Это не шутка, лучший дружище. Сегодня день апрельского дурака, и я обдурил вас! Именно в этом суть, так ведь, мэм?
– Я думаю, ты очень хорошо обдурил их, детка.
– Любой праздник, означающий, что я смогу есть самую вкусную жареную курицу в мире – замечательный праздник, по-моему.
С этим все согласились и сели вместе с миссис Баракус за стол, наслаждаться ужином. И если даже мама БиЭя добавила в некоторые кусочки немного очень острых специй, что с того?
Ну, в конце концов, она и сама любила хорошие первоапрельские розыгрыши!

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара, Спасибо!
Уже вставила.

ой, а можно я обнаглею

и попрошу тебя еще один драблик отбетить писан был на драббл-гейм и бета от него отказалась, поскольку ее фандом не устроил - Звездные войны. А там всего то тоже очепятки и запятые поправить, ну и стилистику, если надо, и все остальное ... в общем не знаю. В принципе особой нужды нет, слово угадали, мне спасибо сказали я не хвастаюсь, неа Просто хотелось бы, что бы оно в приличном виде висело

AnteaV, почему нет, ЗВ я примерно знаю, так что читать будет интересно)) Кидай прямо сюда или на умыл, прочту и верну)

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара, ага, уже отправила))
Спасибо!!!

Честно говоря, поняла, что я нифига не помню канон
Но текст отбетила и вернула))) Я там пару слов переставила и расставила знаки препинания,а больше, по-моему, можно не трогать)

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара,
А это на самом деле не совсем по канону, а скорее по книжкам из расширенной вселенной после канона
Оччень уж я в свое время любила серию про Разбойный эскадрон (X-wing)
Спасибо огромное!!!!

AnteaV, ну вот видишь, как плохо я его знаю - даже не поняла что это неканон!
Пожжалуйста

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара, ну персонажи то канонные
Но да, надо посмотреть канон!!! а может даже и почитать

AnteaV, дык я смотрела... на еще раз не хватает решимости

[AnteaV]

Младшая старшая сестра зельевара, эх, а я жалею, что упустила возможность посмотреть его на большом экране. Просто побоялась, что всю ночь не выдержу. Там в кино был ночной марафон ЗВ. Всю старую трилогию показывали. Да и возможно я бы все равно билетов не достала бы, поздно узнала(((

AnteaV, да, печаль...

[Настёна:-)]

Не прошло и года, самые отсталые слои населения добрались до этого дивного перевода.
Мердок молодец, хороший розыгрыш!

[AnteaV]

Настёна:-),
ну хорошо хоть добрались...

[Настёна:-)]

AnteaV, если ты помнишь, тогда был пост и я ничего не читала. Т.е. читала, но не фанфики, вообще. Потому засунула в цитатник и благополучно забыла обо всём. А вчера листала цитатник на предмет почитать чего-нибудь маленького и хорошенького, внезапно наткнулась