Маленький пиратский перевод

[AnteaV]

Я решила нести прекрасное гет в массы!
Не уверена, что осилю мое любимое произведение этого автора (уж больно длинное), а из-за маленьких драбблов писать письмо
запрашивая разрешение на перевод, честно говоря лень, но мне кажется, что она была бы не против.
Итак,
Название: Держась за героя
Автор: Billyinvisibledog ака Billy
Рейтинг: детский
Содержание: Эми должна довериться Красавчику.

Holding On To A Hero

Примечание: Этот кусочек писался на челлендж на слово Объятия, вошел в состав большого фика "Четыре желания"
Предупреждение: Неотбечено, а переводчик писать не умеет, и вообще бездарность, не всегда помнит русский - так что имейте ввиду и готовьте тапки заранее


– Ты уверен, что эта штука выдержит? – Красавчик нервно взглянул на Ганнибала. Он был пристегнут ремнями к вертолету и Смит помогал ему, проверяя, надежно ли они закреплены.
– Конечно, такими штуками постоянно вытаскивают людей из моря, – Ганнибал ухмыльнулся, перекрикивая шум вертолета. Мердок летел по ночному небу над городом. Свет от зданий и фар автомобилей казался мерцанием волшебных огоньков фей, порхающих в темноте.
– Окей, Красавчик, ты готов? – Мердок повернулся к нему и показал поднятый вверх большой палец. Красавчик кивнул в ответ, хотя чувствовал, что он никогда не будет по-настоящему готов прыгать из летящего вертолета.
Он осторожно выглянул, смотря вперед. Эми стояла на крыше здания, неистово размахивая руками, чтобы привлечь их внимание. Красавчик облегченно вздохнул: по крайней мере, она добралась до крыши.
Эми оглядывалась в страхе, а потом вновь начинала отчаянно махать вертолету. Она была в своем красном коктейльном платье и босая: туфли на шпильках ей пришлось скинуть во время забега по лестнице на крышу.
– Ганнибал, ты не хочешь меня прикрыть? – крикнул Красавчик, указывая на четырех бандитов, появившихся на крыше и приближавшихся к Эми.
Красавчик прыгнул и повис в воздухе. Ремни были единственным, что соединяло его с вертолетом. Ганнибал опустил его еще ниже. Мердок в это время снизил вертолет, но долго удерживать машину на весу он не мог. Эми побежала к Красавчику, он качнулся навстречу ей и они ухватились друг за друга, после чего он поднял ее над крышей. Как только Мердок увидел, что Красавчик держит Эми, пилот немедленно развернул вертолет прочь от здания и стрельбы, которую бандиты открыли по ним. Ганнибал начал ответный огонь.
Эми крепче обхватила Красавчика, как только услышала выстрелы. Он был единственным, что удерживало ее от падения. Девушка не могла заставить себя смотреть вниз и уткнулась лицом ему в шею.
– Все в порядке, я держу тебя, – попытался успокоить ее Красавчик, в то время как они парили под вертолетом над ночным городом. Вдруг, лейтенант почувствовал, как натянулись стропы: Ганнибал начал втягивать их внутрь.

@темы: A-Team, фанфики

Comments

[Кривозеркалец]

Ура фик.... Предлагаю сделать этот день еще одним праздником. пошла читать или нет? полетела)))

[Кривозеркалец]

Первое же впечатление: нет у революции начала...нет у революции конца)))

[AnteaV]

Да чего там читать, это так на затравку, вдруг кто заинтересуется, захочет прочитать всю книгу в оригинале

[Кривозеркалец]

Да чего там читать, это так на затравку, вдруг кто заинтересуется, захочет прочитать всю книгу в оригинале

Очень захочет, осталось только английский выучить и вообще без проблем)))

[AnteaV]

Ну вот очень хороший стимул повысить свое образование
Серьезно, я бы с радостью познакомить народ со всей книгой, и с еще одной историей этого автора, выросшуюю в целую серию, но там мооооого переводить, я не осилю(((

могу немного отбетить, если нужно)
а вообще - я прям соскучилась по фикам Командным)
спасибо!

[Кривозеркалец]

выросшуюю в целую серию, но там мооооого переводить, я не осилю(((

Вот это и обидно. Столько начатых переводов макси фиков и обрываются на самом интересном месте. Сидишь, как придурок и ждешь чуда, что продолжится перевод, а чуда нет и нет(((

[AnteaV]

H.M.Murdock Конечно нужно! Буду очень благодарна
Кривозеркалец Сама такое ненавижу, правда переводы меня не особо беспокоят, а вот незаконченнные фики, и наши и на английском - рррр

[Кривозеркалец]

вот я все надеюсь когда три автора свои фанфы закончат(((

– Ты уверен, что эта штука выдержит? – Красавчик нервно взглянул на Ганнибала. Он был пристегнут ремнями к вертолету и Смит помогал ему, проверяя, надежно ли они закреплены.
– Конечно, такими штуками постоянно вытаскивают людей из моря, – Ганнибал ухмыльнулся, перекрикивая шум вертолета. Мердок летел по ночному небу над городом. Свет от зданий и фар автомобилей казался мерцанием волшебных огоньков фей, порхающих в темноте.
– Окей, Красавчик, ты готов? – Мердок повернулся к нему и показал поднятый вверх большой палец. Красавчик кивнул в ответ, хотя чувствовал, что он никогда не будет по-настоящему готов прыгать из летящего вертолета.
Он осторожно выглянул, смотря вперед. Эми стояла на крыше здания, неистово размахивая руками, чтобы привлечь их внимание. Красавчик облегченно вздохнул: по крайней мере, она добралась до крыши.
Эми оглядывалась в страхе, а потом вновь начинала отчаянно махать вертолету. Она была в своем красном коктейльном платье и босая: туфли на шпильках ей пришлось скинуть во время забега по лестнице на крышу.
– Ганнибал, ты не хочешь меня прикрыть? – крикнул Красавчик, указывая на четырех бандитов, появившихся на крыше и приближавшихся к Эми.
Красавчик прыгнул и повис в воздухе. Ремни были единственным, что соединяло его с вертолетом. Ганнибал опустил его еще ниже. Мердок в это время снизил вертолет, но долго удерживать машину на весу он не мог. Эми побежала к Красавчику, он качнулся навстречу ей и они ухватились друг за друга, после чего он поднял ее над крышей. Как только Мердок увидел, что Красавчик держит Эми, пилот немедленно развернул вертолет прочь от здания и стрельбы, которую бандиты открыли по ним. Ганнибал начал ответный огонь.
Эми крепче обхватила Красавчика, как только услышала выстрелы. Он был единственным, что удерживало ее от падения. Девушка не могла заставить себя смотреть вниз и уткнулась лицом ему в шею.
– Все в порядке, я держу тебя, – попытался успокоить ее Красавчик, в то время как они парили под вертолетом над ночным городом. Вдруг, лейтенант почувствовал, как натянулись стропы: Ганнибал начал втягивать их внутрь.

[Кривозеркалец]

H.M.Murdock, Очень оперативно. Спасибо)))

[AnteaV]

Действительно, оперативно)))
Огромное спасибо!
Уже исправила.

[Настёна:-)]

Кто-то грозился, что больше переводить не будет! Я уж думала одолжить черную курицу и начать шаманить, а ты сама
Несмотря на ересь гет, мне понравилось!
Давай-давай, можно начать с драбблов.
Ты там комп пока не переыла? Я по ссылке посмотреть не успела, убежала повторять твой подвиг на кораблике

[AnteaV]

Кто-то грозился, что больше переводить не будет!

Угу, учитывая что мой перевод уже почти пол года не может отбетится - у кого угодно желание пропадет. Но я тут решила перерыть архив на фф.нет в поисках ереси мпрега, наткнулась на этого автора, поностальгировала....

Ты там комп пока не переыла?

неа, я вдруг подумала, что тебе может не понравиться, - там же шутки однотипные и одна и та же ситуация, глазами разных людей, а людей этих много, так что начни смотреть по ссылке, если пойдет вышлю расширенную версию.

бежала повторять твой подвиг на кораблике

какой подвиг? опять меня с кем то путаешь?

[Настёна:-)]

AnteaV, я тебе вчера писала
Мы поехали на экскурсию по рекам и каналам и попали под дождь. А крытой палубы не было.
Ты сама правки принять не могла долго, дай теперь отлежаться, если я вечером доберусь до дома, клятвенно обещала себе сесть за правки. Правда не решила, принимать свои или править твоё. Может меня даже на всё хватит.
Хотя я сегодня таки хочу дойти до Ленки...

[AnteaV]

Настёна:-) Ага, сорри, не слышала сигнала, прочитала только сейчас, когда полезла время глянуть))))