Many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view
Прчитав последний пост Настены по поводу какого то придурка назвавшего сериальных героев ООСем 
, вспомнила о фике моего любимого автора sss979, которая в свое время (видно еще до выхода фильма) написала на эту тему.
Сразу оговорюсь, я тут с ней не во всем согласна, особенно про невлюбляемость Красавчика и пару выражений БиЭя, НО в целом очень правильно.
И хотя к выводу который там содержится большинство из нас и так пришли самостоятельно, думаю почитать все равно будет интересно.
Настёна:-) можешь считать персональным подарком
Меня зовут не Брэдли! Искренне ваш, Красавчик
Меня зовут не Брэдли! Искренне ваш, Красавчик
Автор sss979 www.angelfire.com/ok5/tmnt2/ateam/bradley.html
Содержание:персонажи 1980х обсуждают персонажей 2010го
Предупреждение:может быть резковато, но название говорит само за себя. Могут встретиться крепкие выражения.
Дисклеймер автора:Персонажи не мои, если бы они мне принадлежали, этот текст не понадобился бы.
*Красавчик выходит на сцену в своем сером костюме, при галстуке, и улыбаясь подходит к микрофону. Слегка постукивает по нему, глядя на толпу молодых и не очень фанатов Команды А.*
Красавчик: Эта штука работает? А, ну да... *Засовывает руки в карманы* Добрый вечер всем, и спасибо большое, что пришли. Я постраюсь быть кратким, но все таки есть несколько вопросов касательно этого нового фильма, которые я хотел бы прояснить.
*Мердок выходит на сцену и скромненько наклоняется к микрофону рядом с Красавчиком*
Мердок:МЫ хотели бы прояснить.
*Выходит БиЭй и совем не так вежливо и скромно забирает микрофон*
БиЭй:Да!ВСЕ МЫ!
*Все умолкают и ждут Ганнибала. Когда он не появляется, ребята начинают переглядываться*
Красавчик: *Вспоминая* А, да!Ганнибал отправился в кругосветку где то в 1994 и с тех пор его не видели. Но я думаю, что он рано или поздно появится, потому что я уверен - у него найдется что сказать по этому поводу.
Мердок:Как и у всех нас.
Красавчик: Прежде всего я хотел бы пояснить... Я НЕ Брэдли Купер!
Мердок:Конечно ты не он. Ты чистый и ухоженный.
БиЭй:Да!Что это еще за кочегарный вид?
Красавчик: *Смущенно переминается* Кажется это считается сексуальным или вроде того. Что кстати ... ладно... новое поколение, молодые фанаты *Задумчиво* Очевидно женщины теперь предпочитают промасленных, грязных и с щетиной... *приходит в себя* Но все равно это НЕ Я. Вообще то это полная противоположность мне. Почти такая же как идея быть влюбленным в одну конкретную женщину, что подводит нас ко второму вопросу.
Мердок: *Улыбаясь* Ах да, Джессика Биль.
Красавчик: ничего личного. Я клянусь. Она кажется вполне милой женщиной. Но мелодрама это не мое. Мы встречаемся, ужинаем с хорошим вином, занимаемся сексом, расходимся каждый своей дорогой.
Мердок: Никакой драмы!
Красавчик: Да, это прекрасно. Не нужно убеждать "Я люблю тебя", не нужно убеждать, что мы невиновны, что, кстати, не совсем верно.
Мердок: Ну, Я то невиновен. По крайней мере раньше был... Я был всего лишь пилотом-вертолетчиком. Я даже не знаю кто я теперь, раз уж я ношу берет - на котором, кстати, не хватает нашивки как на ваших, только с моей классностью Ас. О, и еще в фильме меня судили ВМЕСТЕ С ВАМИ. Но черт возьми, я даже теперь не знаю собственное имя.
Красавчик: *в непонятках* Твое имя?
Мердок: Ну да, мое имя - в ТИТРАХ - всегда писалось ЭйчЭм Мердок, а не Эйч.Эм. (Прим.переводчика: не представляю как это объяснить и перевести. Для тех кто может понять: That's HM as in "Howlin' Mad". Not Howling.) И уж точно не Джеймс.
Красавчик: Оу.
БиЭй:Что?! Почему они изменили твое имя?
Мердок: Вообще то я думаю, всего лишь для того, чтобы взбесить существующих фанов. Потому что, даже если они не хотели использовать ЭйчЭм (НМ), не так уж трудно придумать имя начинающееся на "Н" или "М".
Красавчик: *Вздыхает* Ты знаешь весь этот фильм кажется мне несуразным. Я ничего не имею против домика в лесу, но ходить грязным и потным и без рубашки... Мне этого хватило во Вьетнаме. И я рад был с этим покончить. И кстати, *поворачивается к Мердоку* если ты когда-нибудь услышишь, что я называю Ганнибала "босс", пожалуйста, не стесняйся и врежь мне. Потому что если я такое скажу, значит я неосознано выпал в альтернативную реальность, в которой я выгляжу как байкер и разговариваю как уличная шпана с проблемной самооценкой. Сарказм и тупость это две СОВЕРШЕННО РАЗНЫЕ вещи, ребята.
Мердок: *с отвисшей челюстью* Босс? *хихикает* Ты что, неожиданно превратился в Тату с Острова Фантазий (понятия не имею о чем речь, поэтому не знаю может есть какой канонный перевод: Tattoo from Fantasy Island).
БиЭй: Хорошо, что напомнили, У меня нет татуировок на руках!
Красавчик: *перебивая* А у меня нет татуировок ВООБЩЕ, точка. Определенно не мой стиль. *Улыбается* Хотя если здесь есть свободные и привлекательные дамы, которые хотят убедится в этом лично, то это можно легко устроить.
БиЭй: А если бы у меня и были тату на руках, там бы точно не было "жаль" и "дурака". Любому, кто говорит "Мне жаль дурака" говоря о "Команде А" нужно преподать хороший урок. ВАЖНЫЙ урок! Вот этим!*Показывает кулак. Заметим: никаких татуировок*
Мердок: *похлопывает БиЭя по плечу* Ну ладно тебе, здоровяк, не надо так выходить из себя... *уазывает на толпу* Это же фанаты. Они знают и понимают, что фраза "Мне жаль дурака" НИКОГДА не использовалась в Команде А.
БиЭй: Слова "жалость" я вообще не знаю, а "Дурак" используется только по адресу. Мне не жаль людей, если они дураки. Я лучше выбью из них всю дурь, чем пожалею их.
Мердок: *на всякий случай отодвигается подальше*
Красавчик: Ты не хочешь пристукнуть Брэда ради меня?
Мердок: Брэд не дурак. Он напыщенный осел.
Красавчик: *пожимая плечами* Детали. Биэй, я бы и сам это сделал, но это не в моем стиле.
Мердок: *обращаясь к толпе* Поднимите руки, кто хочет увидеть как БиЭй побьет Брэда-Крсавчика за то глупое замечание насчет его прически, которое нам всем напомнило о Фрэнки.
БиЭй: Что?! Что там насчет моей прически?!
Мердок: *прикрывает глаза от свет софитов* А, черт, ничего не видно. *пожимает плечами* вот тебе и поднятые руки.
Красавчик: *размышляя* Может мне стоит переспать с подружкой Брэда?
Мердок: *скептически* Ну не знаю. Она ужасно костлявая.
Красавчик: *неопределенно* Я спал и с более страшными. Она сгодится на одну ночь. Если только мне надо будет притворятся что я внее влюблен. Я могу выдержать "Я любля тебя" часть не больше пятнадцати минут. Максимум!
Мердок: *все еще скептичен* Только будь осторожен и не поранься об ее костлявый зад.
БиЭй: да, Красавчик. И если уж тебя когда-нибудь угораздит влюбится, лучше, чтобы она не работала на военную полицию.
Красавчик: Вообще то я думаю, что она вроде как бывшая подружка. *пожимает плечами* Что все равно не решает проблемы.
Мердок: *смеется* Решает? По моему это еще хуже!
Красавчик: Правда. Я не готов тратить столько сил - пытаясь убедить ее, что мы невинны - ни на одну женщину. К тому же, мы НЕ СОВСЕМ невинны. Мы ограбили ханойский банк.
Мердок: Да, и между прочим...
БиЭй: Это не банк в Багдаде! Ханой во Вьетнаме!
Мердок: Правильно.
Красавчик: Я очень уважаю наших солдат в Ираке. Слава Богу, что это не я. Мне на одну жизнь хватило войны. Но вот в том то и дело. это НЕ Я. Другая война, другие чувства, ОПРЕДЕЛЕННО другое отношение соотечественников.
Мердок: *горюя* Я скучаю по своей куртке, ребята... Она была такой... Неотьемлимой частью моего гардероба, даже летом.
Красавчик: *вздыхая* Даже не начинай про гардероб.
Мердок: *посмеивается*
БиЭй: Суть в том, что мы хотим окончательно прояснить некоторые вещи для старых фанов И для новых тоже.
Мердок: Да, потому что мы вас всех любим. Правда! И мы ОЧЕНЬ хотим, что бы у всемогущего доллара не было бы такой власти "исправлять" нас, чтобы сделать более привлекательными для молодежи.
Красавчик: Но дело в том, что мы не можем это изменить. Кино снято. Фанаты Красавчика-Брэда будут спорить с моим автором этого маленького манифеста. А мои фанаты будут спорить с авторами Красавчика-Брэда. Мы уже не можем прикусить языки.
Мердок: так что пожалуйста. Давайте сейчас согласимся быть теми, кто мы есть, без изменений, и позволим киношным персонажам быть теми, кто они есть. Мы можем хорошо относится друг к другу если мы будем оставаться отдельно друг от друга.
БиЭй: Да. Хорошая идея.
Красавчик: Для тех из вас, кто осмелится взглянуть на все ужасы, о которых мы говорили, наслаждайтесь эээ... пародией 11 июня.
Мердок: Мы желаем вам удачи.
Красавчик: И продолжайте повторять себе - это всего лишь очередной боевик.
, вспомнила о фике моего любимого автора sss979, которая в свое время (видно еще до выхода фильма) написала на эту тему.Сразу оговорюсь, я тут с ней не во всем согласна, особенно про невлюбляемость Красавчика и пару выражений БиЭя, НО в целом очень правильно.
И хотя к выводу который там содержится большинство из нас и так пришли самостоятельно, думаю почитать все равно будет интересно.
Настёна:-) можешь считать персональным подарком
Меня зовут не Брэдли! Искренне ваш, Красавчик
Меня зовут не Брэдли! Искренне ваш, Красавчик
Автор sss979 www.angelfire.com/ok5/tmnt2/ateam/bradley.html
Содержание:персонажи 1980х обсуждают персонажей 2010го
Предупреждение:может быть резковато, но название говорит само за себя. Могут встретиться крепкие выражения.
Дисклеймер автора:Персонажи не мои, если бы они мне принадлежали, этот текст не понадобился бы.
*Красавчик выходит на сцену в своем сером костюме, при галстуке, и улыбаясь подходит к микрофону. Слегка постукивает по нему, глядя на толпу молодых и не очень фанатов Команды А.*
Красавчик: Эта штука работает? А, ну да... *Засовывает руки в карманы* Добрый вечер всем, и спасибо большое, что пришли. Я постраюсь быть кратким, но все таки есть несколько вопросов касательно этого нового фильма, которые я хотел бы прояснить.
*Мердок выходит на сцену и скромненько наклоняется к микрофону рядом с Красавчиком*
Мердок:МЫ хотели бы прояснить.
*Выходит БиЭй и совем не так вежливо и скромно забирает микрофон*
БиЭй:Да!ВСЕ МЫ!
*Все умолкают и ждут Ганнибала. Когда он не появляется, ребята начинают переглядываться*
Красавчик: *Вспоминая* А, да!Ганнибал отправился в кругосветку где то в 1994 и с тех пор его не видели. Но я думаю, что он рано или поздно появится, потому что я уверен - у него найдется что сказать по этому поводу.
Мердок:Как и у всех нас.
Красавчик: Прежде всего я хотел бы пояснить... Я НЕ Брэдли Купер!
Мердок:Конечно ты не он. Ты чистый и ухоженный.
БиЭй:Да!Что это еще за кочегарный вид?
Красавчик: *Смущенно переминается* Кажется это считается сексуальным или вроде того. Что кстати ... ладно... новое поколение, молодые фанаты *Задумчиво* Очевидно женщины теперь предпочитают промасленных, грязных и с щетиной... *приходит в себя* Но все равно это НЕ Я. Вообще то это полная противоположность мне. Почти такая же как идея быть влюбленным в одну конкретную женщину, что подводит нас ко второму вопросу.
Мердок: *Улыбаясь* Ах да, Джессика Биль.
Красавчик: ничего личного. Я клянусь. Она кажется вполне милой женщиной. Но мелодрама это не мое. Мы встречаемся, ужинаем с хорошим вином, занимаемся сексом, расходимся каждый своей дорогой.
Мердок: Никакой драмы!
Красавчик: Да, это прекрасно. Не нужно убеждать "Я люблю тебя", не нужно убеждать, что мы невиновны, что, кстати, не совсем верно.
Мердок: Ну, Я то невиновен. По крайней мере раньше был... Я был всего лишь пилотом-вертолетчиком. Я даже не знаю кто я теперь, раз уж я ношу берет - на котором, кстати, не хватает нашивки как на ваших, только с моей классностью Ас. О, и еще в фильме меня судили ВМЕСТЕ С ВАМИ. Но черт возьми, я даже теперь не знаю собственное имя.
Красавчик: *в непонятках* Твое имя?
Мердок: Ну да, мое имя - в ТИТРАХ - всегда писалось ЭйчЭм Мердок, а не Эйч.Эм. (Прим.переводчика: не представляю как это объяснить и перевести. Для тех кто может понять: That's HM as in "Howlin' Mad". Not Howling.) И уж точно не Джеймс.
Красавчик: Оу.
БиЭй:Что?! Почему они изменили твое имя?
Мердок: Вообще то я думаю, всего лишь для того, чтобы взбесить существующих фанов. Потому что, даже если они не хотели использовать ЭйчЭм (НМ), не так уж трудно придумать имя начинающееся на "Н" или "М".
Красавчик: *Вздыхает* Ты знаешь весь этот фильм кажется мне несуразным. Я ничего не имею против домика в лесу, но ходить грязным и потным и без рубашки... Мне этого хватило во Вьетнаме. И я рад был с этим покончить. И кстати, *поворачивается к Мердоку* если ты когда-нибудь услышишь, что я называю Ганнибала "босс", пожалуйста, не стесняйся и врежь мне. Потому что если я такое скажу, значит я неосознано выпал в альтернативную реальность, в которой я выгляжу как байкер и разговариваю как уличная шпана с проблемной самооценкой. Сарказм и тупость это две СОВЕРШЕННО РАЗНЫЕ вещи, ребята.
Мердок: *с отвисшей челюстью* Босс? *хихикает* Ты что, неожиданно превратился в Тату с Острова Фантазий (понятия не имею о чем речь, поэтому не знаю может есть какой канонный перевод: Tattoo from Fantasy Island).
БиЭй: Хорошо, что напомнили, У меня нет татуировок на руках!
Красавчик: *перебивая* А у меня нет татуировок ВООБЩЕ, точка. Определенно не мой стиль. *Улыбается* Хотя если здесь есть свободные и привлекательные дамы, которые хотят убедится в этом лично, то это можно легко устроить.
БиЭй: А если бы у меня и были тату на руках, там бы точно не было "жаль" и "дурака". Любому, кто говорит "Мне жаль дурака" говоря о "Команде А" нужно преподать хороший урок. ВАЖНЫЙ урок! Вот этим!*Показывает кулак. Заметим: никаких татуировок*
Мердок: *похлопывает БиЭя по плечу* Ну ладно тебе, здоровяк, не надо так выходить из себя... *уазывает на толпу* Это же фанаты. Они знают и понимают, что фраза "Мне жаль дурака" НИКОГДА не использовалась в Команде А.
БиЭй: Слова "жалость" я вообще не знаю, а "Дурак" используется только по адресу. Мне не жаль людей, если они дураки. Я лучше выбью из них всю дурь, чем пожалею их.
Мердок: *на всякий случай отодвигается подальше*
Красавчик: Ты не хочешь пристукнуть Брэда ради меня?
Мердок: Брэд не дурак. Он напыщенный осел.
Красавчик: *пожимая плечами* Детали. Биэй, я бы и сам это сделал, но это не в моем стиле.
Мердок: *обращаясь к толпе* Поднимите руки, кто хочет увидеть как БиЭй побьет Брэда-Крсавчика за то глупое замечание насчет его прически, которое нам всем напомнило о Фрэнки.
БиЭй: Что?! Что там насчет моей прически?!
Мердок: *прикрывает глаза от свет софитов* А, черт, ничего не видно. *пожимает плечами* вот тебе и поднятые руки.
Красавчик: *размышляя* Может мне стоит переспать с подружкой Брэда?
Мердок: *скептически* Ну не знаю. Она ужасно костлявая.
Красавчик: *неопределенно* Я спал и с более страшными. Она сгодится на одну ночь. Если только мне надо будет притворятся что я внее влюблен. Я могу выдержать "Я любля тебя" часть не больше пятнадцати минут. Максимум!
Мердок: *все еще скептичен* Только будь осторожен и не поранься об ее костлявый зад.
БиЭй: да, Красавчик. И если уж тебя когда-нибудь угораздит влюбится, лучше, чтобы она не работала на военную полицию.
Красавчик: Вообще то я думаю, что она вроде как бывшая подружка. *пожимает плечами* Что все равно не решает проблемы.
Мердок: *смеется* Решает? По моему это еще хуже!
Красавчик: Правда. Я не готов тратить столько сил - пытаясь убедить ее, что мы невинны - ни на одну женщину. К тому же, мы НЕ СОВСЕМ невинны. Мы ограбили ханойский банк.
Мердок: Да, и между прочим...
БиЭй: Это не банк в Багдаде! Ханой во Вьетнаме!
Мердок: Правильно.
Красавчик: Я очень уважаю наших солдат в Ираке. Слава Богу, что это не я. Мне на одну жизнь хватило войны. Но вот в том то и дело. это НЕ Я. Другая война, другие чувства, ОПРЕДЕЛЕННО другое отношение соотечественников.
Мердок: *горюя* Я скучаю по своей куртке, ребята... Она была такой... Неотьемлимой частью моего гардероба, даже летом.
Красавчик: *вздыхая* Даже не начинай про гардероб.
Мердок: *посмеивается*
БиЭй: Суть в том, что мы хотим окончательно прояснить некоторые вещи для старых фанов И для новых тоже.
Мердок: Да, потому что мы вас всех любим. Правда! И мы ОЧЕНЬ хотим, что бы у всемогущего доллара не было бы такой власти "исправлять" нас, чтобы сделать более привлекательными для молодежи.
Красавчик: Но дело в том, что мы не можем это изменить. Кино снято. Фанаты Красавчика-Брэда будут спорить с моим автором этого маленького манифеста. А мои фанаты будут спорить с авторами Красавчика-Брэда. Мы уже не можем прикусить языки.
Мердок: так что пожалуйста. Давайте сейчас согласимся быть теми, кто мы есть, без изменений, и позволим киношным персонажам быть теми, кто они есть. Мы можем хорошо относится друг к другу если мы будем оставаться отдельно друг от друга.
БиЭй: Да. Хорошая идея.
Красавчик: Для тех из вас, кто осмелится взглянуть на все ужасы, о которых мы говорили, наслаждайтесь эээ... пародией 11 июня.
Мердок: Мы желаем вам удачи.
Красавчик: И продолжайте повторять себе - это всего лишь очередной боевик.
@музыка: Вставай страна огромная ))))
@настроение: устала как собака, но готова писать и читать
-
-
01.05.2011 в 18:34Волшебно! Просто волшебно!
Автора любить, переводчика любить ещё сильнее, потому что без него не прочитала бы никогда!
-
-
01.05.2011 в 18:41тока хотелось бы замечаний по тараканам, что бы не стыдно было народу показать
-
-
01.05.2011 в 18:44Но могу что-то пропустить от восторга.
-
-
20.02.2015 в 19:52-
-
20.02.2015 в 20:29Здорово! Так приятно, когда люди приобщаются к прекрасному!
Анасчет фильма волноваться не надо,как сказал Красавчик - продолжайте повторять себе - это всего лишь очередной боевик. как самостоятельное произведение он вполне себе милый. Главное не сравнивать.