Many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view
Приветствую Кривозеркалец! 
(до меня доходит как до жирафа)
Ну, по такому случаю, Вам как первомупосетителю читателю, пробный текст! 
Вообще то перевод я закончила давно, но поскольку у меня с русским периодически возникают проблемы, я, перед тем как выкладывать на всеобщее обозрение в сообществе, отдала его на вычитку и мне его пока не вернули. Так что, ежели заметите смысловые, стилистические, пунктуационные и другие промахи - дайте знать!
читать дальшеОткровенный
Автор: sss979 www.angelfire.com/ok5/tmnt/ateam/candid.html
Перевод: AnteaV, разрешение на перевод получено.
Рейтинг: PG
Предупреждение: Тема для взрослых, но ничего конкретного.
Отказ от прав: 1. автора: Команда А мне не принадлежит, но Крузер полностью мой.
I don't own the A-Team, but Cruiser is all mine.
2. переводчика: Ну, я тут, понятное дело, вообще ни к чему отношения не имею, кроме возможных грамматических и пунктуационных (это вообще больная мозоль) ошибок.
- Красавчик, БиЭй – код 15.
БиЭй издал короткий шипящий звук, не совсем похожий на свист, и Красавчик, шедший впереди остановился, оглядываясь сквозь плотную листву. БиЭй нагнал его через два шага.
- Что случилось? - прошептал Красавчик, сжимая крепче в руках свою М-16.
- Ганнибал сказал - отступаем.
Сбитый с толку таким приказом, Красавчик уставился на БиЭя и рацию на его плече, настроенную на громкость достаточную, чтобы слышал только он.
- Отступаем - в смысле уходим? - спросил Красавчик.
- Нет, отступаем в смысле меняем курс.
Красавчик нахмурился. Они шли за Ганнибалом и остальной частью команды на расстоянии примерно в пятьсот ярдов, и если одна из двух групп сменит курс, они окажутся разделенными.
- Скажи ему, нам нужно направление.
-10-4, Ганнибал, - БиЭй прошипел в рацию, - нужны точные данные.
Данные направления, переданные Ганнибалом, были на ровно на 90 градусов западнее реального курса, которым он хотел их направить. Командные радиокоды были установлены давно. Если в округе были Вьетконговцы , у них наверняка было радио, и они наверняка прослушивали все переговоры.
Джунгли были наполнены безостановочной трескотней насекомых, вызывающих еще большую жару. Обезьяны кричали на деревьях и птицы щебетали вокруг них. Пока БиЭй слушал указания по рации, Красавчик не сдвинулся с места, отслеживая взглядом обстановку вокруг них, и выискивая дулом винтовки потенциальную опасность. Наконец, БиЭй подтвердил получение информации и отклонил голову от тяжелой рации у него на плече.
- Он говорит, что на дороге целая колонна, движется прямо на нас, - передал БиЭй - Он хочет, чтобы мы двинулись на 205 и встретились с ним там. Также хотел знать, взял ли ты с собой фотоаппарат.
Красавчик кивнул. Не то чтобы это имело решающее значение, но в любом случае было бы неплохо получить фотографии Вьетконговских подразделений действующих на всем протяжении дороги. Вьетконговцев, которые, согласно заявлениям Камбоджийского правительства, никогда не были по эту сторону границы Камбоджи с Вьетнамом. На самом деле, эта территория просто кишела ВК. Американцы не могли выбраться из вертолета, чтобы их не заметили и не выследили. Они отступили на сто ярдов назад, чтобы скрыть свои следы и затем повернули на юг. Они добрались до дороги как раз во время, чтобы увидеть приближающуюся колонну. Распластавшись на земле, Красавчик достал из рюкзака фотоаппарат и, пристроив объектив между двумя огромными листьями, нажал затвор.
***
Красавчик не был трезвым в течение уже четырех дней, и он не был трезв сейчас. Но если кто и был еще более пьяным, чем он, то это был новоиспеченный капитан ЭйчЭм Мердок, который в настоящий момент свешивался с балкона третьего этажа. Как он вообще там оказался, Красавчик так и не понял. Они только заметили, что его нет в баре меньше минуты назад.
- Какого черта ты творишь? - прокричал ему сержант Джеймс "Крузер" Харрисон. Красавчик попытался взглянуть на верх, но у него закружилась голова и он был вынужден опереться на Крузера. - Давай спускай свою задницу вниз, пока ты не сломал себе шею!
Глядя вверх на балкон, с которого сползал в дупель пьяный Мердок, тремя ярусами выше тусклых улочек Сайгона, Красавчик полностью разделял чувства Крузера:
- Если мне придется объяснять Ганнибалу, как ты сломал себе шею во время недельного отпуска, я сам тебя убью!
Крузер пробормотал себе под нос что-то насчет пытки и отступил на шаг, когда Мердок спрыгнул на землю. Красавчик лишился своей подпорки и еле-еле успел сохранить равновесие, чтобы не упасть лицом вниз. Смеющийся и покачивающийся Мердок обнял обоих мужчин - ? .пп..ббу?- пьяно заплетаясь спросил он.
Крузер закатил глаза, - Если ты думаешь, что я опять буду переводить тебя всю ночь, то ты заблуждаешься.
- А если ты ждешь, что я пойду на эти чертовы языковые курсы, чтобы попытаться понять тебя, - добавил Красавчик, - то ты можешь идти далеко и надолго.
Теперь уже Мердок театрально закатил глаза.
- Как ты можешь жить с ними и не говорить на их языке?- воскликнул он, - Да я бы просто свихнулся, если бы вокруг находились люди, говорили обо мне, а я бы не знал, что они говорят.
- Мердок, ты уже чокнутый - рассмеялся Крузер.
Красавчик облокотился на него, сконцентрировавшись на том, чтобы ставить ноги относительно ровно.
- Кроме того, чем это отличается от любого обычного дня на любой из баз, на которых мы были за последние шесть месяцев?
Мердок рассмеялся. "Ярды" не говорили по-вьетнамски, и диалекты их племен даже не входили в перечень предлагаемых для изучения на специальных армейских курсах.
-Ну да, но это совершенно другое, - оправдался он. При этом никак не попытавшись объяснить, чем же оно собственно отличалось.
-Эй, Красавчик, смотри!
Мердок, стоящий между ними двумя, так быстро рванул вперед, что Красавчик и Крузер свалились друг на друга. Пошатываясь и смеясь, они подошли к витрине магазина, возле которой остановился Мердок.
- Смотри! Этот фотоаппарат, точь-в-точь как у меня дома!
- Ну и что? - недоуменно спросил Красавчик.
- А то, что я собираюсь его купить! - провозгласил Мердок, исчезая внутри магазина.
Красавчик закатил глаза. - Мердок, у меня есть аппарат на базе, - он окликнул его вслед, - ты можешь взять его, если ты ... Он не слушает.
На самом деле Мердок уже зашел внутрь. Красавчик посмотрел на Крузера, который пожал плечами, облокотившись на витрину и зажигая сигарету.
- Ну, попробуй посмотреть на это иначе, - он закрыл металлическую крышку зажигалки и ухмыльнулся, пряча ее в карман. - Нам будет гораздо веселее фотографировать здесь, чем в этих чертовых джунглях.
***
- Знаешь, в чем проблема с женщинами? - Крузер пробормотал в свой стакан.
Красавчик даже не смотрел на него, он приканчивал остатки своей выпивки, перед тем как отправится спать. Утром они возвращались в джунгли.
- Так чем проблема с женщинами, Крузер?
-Проблема в том, что они слишком дорого обходятся.
Мердок хмыкнул в ответ. Он уже почти протрезвел и готовился хорошо выспаться перед тем как их вызовут обратно. Это была веселая и вполне заслуженная неделя отдыха, но на рассвете они возвращались к работе.
- А не ты ли говорил мне, что платишь местным умелицам по двойному тарифу, потому что не покупаешь дешевых шлюх? - спросил он.
- Ммм.
Крузер был еще слишком пьян, чтобы мыслить логически, и они все это знали. Красавчик отвернулся и Мердок встал как раз в тот момент, когда дверь бара открылась, и вошел Ганнибал.
- Я пошел баиньки, - объявил Мердок, - Доброй ночи, парни.
- Спокойно ночи, Мердок, - ответил Красавчик.
- Готов поспорить, - промямлил Крузер, - что Ганнибал пришел, чтобы сказать нам, куда мы завтра направляемся.
Даже не оглядываясь вокруг, Ганнибал точно знал, где их найти. Он пересек НКО (унтер-офицерский) клуб, обменявшись парой слов с Мердоком и после короткого приветствия бармену, сел рядом с Красавчиком.
- Мы отправляемся завтра после обеда, - сообщил он своей команде, - хорошо выспитесь.
Крузер усмехнулся и хлопнул Красавчика по плечу, вставая - Видишь? Что я тебе говорил?
- БиЭй уже отправился на боковую? - спросил Красавчик, отмахиваясь от Крузера.
- Да, он уже спит наверно.
Красавчик хотел спросить, куда они направляются, но знал, что это все равно нельзя обсуждать здесь. Он вытянул шею, растягивая плечевые мышцы. - Тебе нужно, чтобы я что-нибудь достал, прежде чем мы отправимся? - спросил он.
- Мы будем неподалеку от нескольких Монтаньярдских деревень.
Красавчик кивнул, значит ему надо будет найти что-то для торговли с Ярдами.
- Я схожу в город утром, перед отъездом.
- Я пойду с тобой, - провозгласил Крузир.
- У тебя будет похмелье, - напомнил ему Красавчик.
Крузер сполз со своего стула с пьяным смешком и нетвердой походкой направился к двери. Красавчик покачал головой, улыбаясь про себя пока юный сержант не исчез за дверью.
- Я тут сходил и распечатал пленку, которую ты дал мне, - сказал Ганнибал. - с нашей последней вылазки.
Красавчик глянул на него.
- У них тут есть, комната для проявки? - удивленно спросил он, - Я думал, ты просто пошлешь картридж.
- Обычно я так и делаю - ответил Ганнибал, - Но что-то подсказало мне, посмотреть на эти фотографии, прежде чем отсылать их генералу.
- И? - спросил Красавчик, подняв брови, - какие-нибудь получились?
Ганнибал усмехнулся. - Ну, можно сказать и так.
Он достал из кармана небольшую черно-белую фотографию. - Вот эта моя любимая.
Насторожившись из-за его веселья, Красавчик выхватил из его рук фото. Это не было фото дороги. На этой фотографии были он и Мердок и три вьетнамские женщины в очень компрометирующих (и очень откровенных) позах.
- Господи! - он шлепнул фото картинкой вниз на барную стойку.
Ганнибал открыто смеялся. - Веселая ночка, лейтенант?
Все еще держа руку на фотографии, Красавчик уставился на него. - Где остальные? - требовательно спросил он.
Ганнибал ухмыльнулся. - Я отдам их тебе, как только ты отдашь мне пленку с миссии, - он встал и хлопнул Красавчика по плечу, - и после того как я наделаю достаточно копий.
Красавчик чувствовал, как горят его щеки, но все-таки сумел выдать улыбку, как он надеялся достаточно самоуверенную. Он не был уверен, что у него получилось как надо.
- По крайней мере, это хорошая картинка, - выдал он, осмелившись еще раз глянуть на нее, - со всеми этими руками и ногами повсюду, это может сойти за абстракционизм.
- Угу, - согласился Ганнибал, ухмыляясь, - и, по крайней мере, я получил их вместо генерала Вестмана. Могло получиться крайне неудобно.
(до меня доходит как до жирафа)
Ну, по такому случаю, Вам как первому
Вообще то перевод я закончила давно, но поскольку у меня с русским периодически возникают проблемы, я, перед тем как выкладывать на всеобщее обозрение в сообществе, отдала его на вычитку и мне его пока не вернули. Так что, ежели заметите смысловые, стилистические, пунктуационные и другие промахи - дайте знать!читать дальшеОткровенный
Автор: sss979 www.angelfire.com/ok5/tmnt/ateam/candid.html
Перевод: AnteaV, разрешение на перевод получено.
Рейтинг: PG
Предупреждение: Тема для взрослых, но ничего конкретного.
Отказ от прав: 1. автора: Команда А мне не принадлежит, но Крузер полностью мой.
I don't own the A-Team, but Cruiser is all mine.
2. переводчика: Ну, я тут, понятное дело, вообще ни к чему отношения не имею, кроме возможных грамматических и пунктуационных (это вообще больная мозоль) ошибок.
- Красавчик, БиЭй – код 15.
БиЭй издал короткий шипящий звук, не совсем похожий на свист, и Красавчик, шедший впереди остановился, оглядываясь сквозь плотную листву. БиЭй нагнал его через два шага.
- Что случилось? - прошептал Красавчик, сжимая крепче в руках свою М-16.
- Ганнибал сказал - отступаем.
Сбитый с толку таким приказом, Красавчик уставился на БиЭя и рацию на его плече, настроенную на громкость достаточную, чтобы слышал только он.
- Отступаем - в смысле уходим? - спросил Красавчик.
- Нет, отступаем в смысле меняем курс.
Красавчик нахмурился. Они шли за Ганнибалом и остальной частью команды на расстоянии примерно в пятьсот ярдов, и если одна из двух групп сменит курс, они окажутся разделенными.
- Скажи ему, нам нужно направление.
-10-4, Ганнибал, - БиЭй прошипел в рацию, - нужны точные данные.
Данные направления, переданные Ганнибалом, были на ровно на 90 градусов западнее реального курса, которым он хотел их направить. Командные радиокоды были установлены давно. Если в округе были Вьетконговцы , у них наверняка было радио, и они наверняка прослушивали все переговоры.
Джунгли были наполнены безостановочной трескотней насекомых, вызывающих еще большую жару. Обезьяны кричали на деревьях и птицы щебетали вокруг них. Пока БиЭй слушал указания по рации, Красавчик не сдвинулся с места, отслеживая взглядом обстановку вокруг них, и выискивая дулом винтовки потенциальную опасность. Наконец, БиЭй подтвердил получение информации и отклонил голову от тяжелой рации у него на плече.
- Он говорит, что на дороге целая колонна, движется прямо на нас, - передал БиЭй - Он хочет, чтобы мы двинулись на 205 и встретились с ним там. Также хотел знать, взял ли ты с собой фотоаппарат.
Красавчик кивнул. Не то чтобы это имело решающее значение, но в любом случае было бы неплохо получить фотографии Вьетконговских подразделений действующих на всем протяжении дороги. Вьетконговцев, которые, согласно заявлениям Камбоджийского правительства, никогда не были по эту сторону границы Камбоджи с Вьетнамом. На самом деле, эта территория просто кишела ВК. Американцы не могли выбраться из вертолета, чтобы их не заметили и не выследили. Они отступили на сто ярдов назад, чтобы скрыть свои следы и затем повернули на юг. Они добрались до дороги как раз во время, чтобы увидеть приближающуюся колонну. Распластавшись на земле, Красавчик достал из рюкзака фотоаппарат и, пристроив объектив между двумя огромными листьями, нажал затвор.
***
Красавчик не был трезвым в течение уже четырех дней, и он не был трезв сейчас. Но если кто и был еще более пьяным, чем он, то это был новоиспеченный капитан ЭйчЭм Мердок, который в настоящий момент свешивался с балкона третьего этажа. Как он вообще там оказался, Красавчик так и не понял. Они только заметили, что его нет в баре меньше минуты назад.
- Какого черта ты творишь? - прокричал ему сержант Джеймс "Крузер" Харрисон. Красавчик попытался взглянуть на верх, но у него закружилась голова и он был вынужден опереться на Крузера. - Давай спускай свою задницу вниз, пока ты не сломал себе шею!
Глядя вверх на балкон, с которого сползал в дупель пьяный Мердок, тремя ярусами выше тусклых улочек Сайгона, Красавчик полностью разделял чувства Крузера:
- Если мне придется объяснять Ганнибалу, как ты сломал себе шею во время недельного отпуска, я сам тебя убью!
Крузер пробормотал себе под нос что-то насчет пытки и отступил на шаг, когда Мердок спрыгнул на землю. Красавчик лишился своей подпорки и еле-еле успел сохранить равновесие, чтобы не упасть лицом вниз. Смеющийся и покачивающийся Мердок обнял обоих мужчин - ? .пп..ббу?- пьяно заплетаясь спросил он.
Крузер закатил глаза, - Если ты думаешь, что я опять буду переводить тебя всю ночь, то ты заблуждаешься.
- А если ты ждешь, что я пойду на эти чертовы языковые курсы, чтобы попытаться понять тебя, - добавил Красавчик, - то ты можешь идти далеко и надолго.
Теперь уже Мердок театрально закатил глаза.
- Как ты можешь жить с ними и не говорить на их языке?- воскликнул он, - Да я бы просто свихнулся, если бы вокруг находились люди, говорили обо мне, а я бы не знал, что они говорят.
- Мердок, ты уже чокнутый - рассмеялся Крузер.
Красавчик облокотился на него, сконцентрировавшись на том, чтобы ставить ноги относительно ровно.
- Кроме того, чем это отличается от любого обычного дня на любой из баз, на которых мы были за последние шесть месяцев?
Мердок рассмеялся. "Ярды" не говорили по-вьетнамски, и диалекты их племен даже не входили в перечень предлагаемых для изучения на специальных армейских курсах.
-Ну да, но это совершенно другое, - оправдался он. При этом никак не попытавшись объяснить, чем же оно собственно отличалось.
-Эй, Красавчик, смотри!
Мердок, стоящий между ними двумя, так быстро рванул вперед, что Красавчик и Крузер свалились друг на друга. Пошатываясь и смеясь, они подошли к витрине магазина, возле которой остановился Мердок.
- Смотри! Этот фотоаппарат, точь-в-точь как у меня дома!
- Ну и что? - недоуменно спросил Красавчик.
- А то, что я собираюсь его купить! - провозгласил Мердок, исчезая внутри магазина.
Красавчик закатил глаза. - Мердок, у меня есть аппарат на базе, - он окликнул его вслед, - ты можешь взять его, если ты ... Он не слушает.
На самом деле Мердок уже зашел внутрь. Красавчик посмотрел на Крузера, который пожал плечами, облокотившись на витрину и зажигая сигарету.
- Ну, попробуй посмотреть на это иначе, - он закрыл металлическую крышку зажигалки и ухмыльнулся, пряча ее в карман. - Нам будет гораздо веселее фотографировать здесь, чем в этих чертовых джунглях.
***
- Знаешь, в чем проблема с женщинами? - Крузер пробормотал в свой стакан.
Красавчик даже не смотрел на него, он приканчивал остатки своей выпивки, перед тем как отправится спать. Утром они возвращались в джунгли.
- Так чем проблема с женщинами, Крузер?
-Проблема в том, что они слишком дорого обходятся.
Мердок хмыкнул в ответ. Он уже почти протрезвел и готовился хорошо выспаться перед тем как их вызовут обратно. Это была веселая и вполне заслуженная неделя отдыха, но на рассвете они возвращались к работе.
- А не ты ли говорил мне, что платишь местным умелицам по двойному тарифу, потому что не покупаешь дешевых шлюх? - спросил он.
- Ммм.
Крузер был еще слишком пьян, чтобы мыслить логически, и они все это знали. Красавчик отвернулся и Мердок встал как раз в тот момент, когда дверь бара открылась, и вошел Ганнибал.
- Я пошел баиньки, - объявил Мердок, - Доброй ночи, парни.
- Спокойно ночи, Мердок, - ответил Красавчик.
- Готов поспорить, - промямлил Крузер, - что Ганнибал пришел, чтобы сказать нам, куда мы завтра направляемся.
Даже не оглядываясь вокруг, Ганнибал точно знал, где их найти. Он пересек НКО (унтер-офицерский) клуб, обменявшись парой слов с Мердоком и после короткого приветствия бармену, сел рядом с Красавчиком.
- Мы отправляемся завтра после обеда, - сообщил он своей команде, - хорошо выспитесь.
Крузер усмехнулся и хлопнул Красавчика по плечу, вставая - Видишь? Что я тебе говорил?
- БиЭй уже отправился на боковую? - спросил Красавчик, отмахиваясь от Крузера.
- Да, он уже спит наверно.
Красавчик хотел спросить, куда они направляются, но знал, что это все равно нельзя обсуждать здесь. Он вытянул шею, растягивая плечевые мышцы. - Тебе нужно, чтобы я что-нибудь достал, прежде чем мы отправимся? - спросил он.
- Мы будем неподалеку от нескольких Монтаньярдских деревень.
Красавчик кивнул, значит ему надо будет найти что-то для торговли с Ярдами.
- Я схожу в город утром, перед отъездом.
- Я пойду с тобой, - провозгласил Крузир.
- У тебя будет похмелье, - напомнил ему Красавчик.
Крузер сполз со своего стула с пьяным смешком и нетвердой походкой направился к двери. Красавчик покачал головой, улыбаясь про себя пока юный сержант не исчез за дверью.
- Я тут сходил и распечатал пленку, которую ты дал мне, - сказал Ганнибал. - с нашей последней вылазки.
Красавчик глянул на него.
- У них тут есть, комната для проявки? - удивленно спросил он, - Я думал, ты просто пошлешь картридж.
- Обычно я так и делаю - ответил Ганнибал, - Но что-то подсказало мне, посмотреть на эти фотографии, прежде чем отсылать их генералу.
- И? - спросил Красавчик, подняв брови, - какие-нибудь получились?
Ганнибал усмехнулся. - Ну, можно сказать и так.
Он достал из кармана небольшую черно-белую фотографию. - Вот эта моя любимая.
Насторожившись из-за его веселья, Красавчик выхватил из его рук фото. Это не было фото дороги. На этой фотографии были он и Мердок и три вьетнамские женщины в очень компрометирующих (и очень откровенных) позах.
- Господи! - он шлепнул фото картинкой вниз на барную стойку.
Ганнибал открыто смеялся. - Веселая ночка, лейтенант?
Все еще держа руку на фотографии, Красавчик уставился на него. - Где остальные? - требовательно спросил он.
Ганнибал ухмыльнулся. - Я отдам их тебе, как только ты отдашь мне пленку с миссии, - он встал и хлопнул Красавчика по плечу, - и после того как я наделаю достаточно копий.
Красавчик чувствовал, как горят его щеки, но все-таки сумел выдать улыбку, как он надеялся достаточно самоуверенную. Он не был уверен, что у него получилось как надо.
- По крайней мере, это хорошая картинка, - выдал он, осмелившись еще раз глянуть на нее, - со всеми этими руками и ногами повсюду, это может сойти за абстракционизм.
- Угу, - согласился Ганнибал, ухмыляясь, - и, по крайней мере, я получил их вместо генерала Вестмана. Могло получиться крайне неудобно.
-
-
08.04.2011 в 09:52Представила какое было лицо у генерала Вестмана если бы он получил эти фотки и тихо умерла от смеха.
-
-
08.04.2011 в 15:48-
-
08.04.2011 в 18:50-
-
08.04.2011 в 19:11-
-
09.04.2011 в 16:07А в целом как?
Отлично все в целом)) Спасибо за перевод))
-
-
09.04.2011 в 16:19Спасибо за отзыв!
-
-
09.04.2011 в 16:26дак, теперь-то святое дело))
-
-
09.04.2011 в 16:54-
-
09.04.2011 в 17:08-
-
10.05.2011 в 07:51Да уж действительно
Вот это подстава!
-
-
10.05.2011 в 14:36Ты таки до него добралась!
Ну и как, в целом? это и про фик и качество перевода
-
-
10.05.2011 в 15:16Про фик - не понятно, начало вообще не тронуло, какие-то обрывки. Несколько раз начинала и бросала.
А под конец хохотала как ненормальная.
Про перевод... скажем так, чувствуется, что перевод.
-
-
10.05.2011 в 20:32