Шоарские товары в Питере!!!!
25.05.2013 в 01:57
Пишет  Меррит:

Вчера я купил корейскую клубничную газировку, за то, что у производителя закончился краситель. Она, такая клубничная и такая прозрачная, в пластиковой банке с алюминиевой крышкой, стояла на полке и приковывала взгляд надписью "Natural Fruit Drink"
Как пройти мимо?
А потом я прочитал состав и заплакал.
Жидкий фруктоза и ферментально модифицированный рутин меня только взбодрили, но потом я увидел то, что сделало все мои жалкие попытки реализоваться в литературной сфере ничтожными.
Всего два слова.
КЛУБНИКА СУТИ.
Клубника сути, господа! Вот так вот.
А вы говорите - образность, свежесть, самобытность. Что это все по сравнению с клубникой сути?..
Даже некий "газированный" (хороший, кстати, был бы ник) мня уже не так впечатлил, хотя лаконичность формулировки тоже подкупает.
Все, я раздавлен и сокрушен.
Учусь вышивать крестиком.

URL записи
Не, я понимаю, что такие вещи изначально стали прообразом шоарского перевода, но вот когда такое встречаешь теперь, после прочтения КБ, первая мысль - аааа!!!!! шоарская контрабанда!!!!!

А еще, только что наткнулась на на ТНТ на окончание ГП - ГП и Волдик пуляются заклинаниями - невербальными получается, потому что при этом умудряются болтать на отвлеченные темы
К тому же поняла - Ненавижу гудшип!!!!! Ну не смотрятся они вместе! И Руперт Грин просто ужасен. Страхолюдина.
Про то, что надо сделать с переводчиками умолчу, не хочу из-за этого закрывать запись
О! А еще! разглядела, что у Альбуса в клетке таки хорек!!! Ну или кто-то похожий, я не зоолог. И как народ такое пропустил?! почему нет фиков на эту тему? Или есть, только слэш?